المنيو العربي والإنجليزي الناجح بيعرض نفس المعلومات بوضوح، حتى لو اختلفت طريقة التعبير. الترجمة الحرفية ممكن تربك العميل؛ لذلك راجع الاسم والوصف والحجم والسعر في كل لغة كأنك بتجهز قائمتين متناسقتين.
ترجم معنى الصنف، مش الكلمات كلمة بكلمة
اسم أكلة محلية ممكن يحتاج اسمها المتعارف عليه أو وصفًا قصيرًا يشرحها للزائر. اختار صياغة يفهمها العميل المستهدف، وخلي أسماء العلامات أو الخلطات الخاصة بالمطعم ثابتة في كل القنوات.
ما تترجمش المكونات أو طرق التحضير بتخمين. لو الاسم مشهور داخل المطعم فقط، اشرح العنصر الأساسي أو طريقة التقديم بدل ما تترك العميل يحاول يستنتج المقصود.
وحّد الأحجام والأسعار والاختيارات
- استخدم نفس ترتيب الأحجام وطريقة كتابة الأرقام والعملة.
- طابق سعر كل اختيار بين اللغتين وبين صفحة المنيو وأي قناة أخرى.
- أظهر تكلفة الإضافات والتغييرات قبل إرسال الطلب إن كانت متاحة.
- راجع أسماء المكونات والحساسية مع الشخص المسؤول عن الوصفة قبل نشرها.
اختبر اتجاه الصفحة والمساحة على الموبايل
العربية من اليمين إلى اليسار والإنجليزية من اليسار إلى اليمين. افتح الصفحتين على هاتف حقيقي وتأكد إن الاسم والسعر والوصف ما بيتزاحموش وإن زر تغيير اللغة سهل تلاقيه.
راجع أطول اسم وأطول وصف؛ لو التصميم بيتعامل مع النص القصير فقط، ممكن يقطع كلمة أو يخفي السعر. قسم الوصف الطويل إلى جمل بسيطة بدل ما تصغر الخط بشكل يصعب قراءته.
خلّي المراجعة جزءًا من كل تحديث
اطلب مراجعة المتحدث باللغة المستهدفة لو الصياغة مش مألوفة للفريق، ثم قارن النسختين صنفًا بصنف. ركّز على المكونات والأحجام والأسعار أكثر من تزيين الكلام.
لما يتغير صنف أو سعر أو وصف، حدّث اللغتين في نفس المرة. أضف علامة مراجعة داخلية لكل صنف؛ ده يساعد الفريق يتأكد إن التغيير وصل للعميل في أي لغة يختارها.